Knižný swap na UKF

Autorka článku: Lívia Kodajová

V Nitre bolo počas Knižného swapu pohodovo-pokecovo s občasnými prestávkovými návalmi študentstva i vyučujúcich. Aj keď počasie vonku ani zďaleka nepripomínalo pestrú a slnečnú jar, v budove Filozofickej fakulty UKF sme si to vynahradili pestrou medziľudskou či medziodborovou interakciou. Celý priebeh akcie sa niesol vo vymieňacom duchu, ten sa však ani zďaleka nevzťahoval len na knižky. Nadšenie medzi všetkými vyvolala tiež sekcia swapu vedomostí, kde si mnohí a mnohé našli užitočné a cenné zdroje na záverečné či seminárne práce. Záujem o záložky a tašky jednoznačne prekonal naše očakávania a veľmi nás potešila ochota návštevníctva, ktoré takýmto spôsobom podporilo rozbeh krásneho a nesmierne inšpiratívneho združenia kolegýň a kolegov z UMB, vďaka ktorým sa mohli tieto podujatia uskutočniť.

Celej akcii predchádzalo množstvo neviditeľnej práce a plánovania, a v utorok sme s Vandou a Vanes už pred deviatou začali chystať všetok potrebný hardvér od stolov až po občerstvenie. Pri konštruovaní stojana na laptop sme v sebe museli nájsť aj menšiu dávku vynaliezavosti, ale nakoniec sa nám všetko podarilo a mohli sme si cez videohovor mávať s Bratislavou, Banskou Bystricou i Prešovom. Keď už boli všetky plagáty na svojich miestach, záložky usporiadané a v taškách neostala jediná nevyložená kniha, nakopli sme sa výbornou kávou z nášho bufetu a spolu s ďalšími dobrovoľníkmi – Nikou, Tomášom a Lenkou – sme netrpezlivo čakali na prvých vymieňačov a prvé vymieňačky. 

Okrem študentstva nás prišla pozrieť a podporiť tiež veľká časť pedagogického i nepedagogického personálu na čele s vedením Katedry translatológie, ktoré nám prispelo nielen do swapu vedomostí, ale poskytlo nám taktiež množstvo fyzických odborných publikácii (išli ako teplé rožky) a aj super plátenky. Všetky vyučujúce a všetci vyučujúci sa s nami dobrovoľne a bez akéhokoľvek nátlaku pofotili, za čo sme im veľmi vďačné a vďační a teda, nedali sa zahanbiť ani pri vymieňacích stoloch s knihami. 

Obrovská vďaka za pomoc s organizáciou patrí najmä dekanovi Filozofickej fakulty UKF prof. PhDr. Martinovi Hetényimu, PhD., vedúcej Katedry translatológie doc. Mgr. Emílii Perez, PhD. a vedúcemu Katedry slovanských filológií prof. Mgr. Martinovi Diweg-Pukancovi, PhD., ale tiež všetkým, ktoré a ktorí i tou najmenšou čiastkou prispeli k tomu, aby sme pre túto akciu našli priestory i finančnú podporu, ako aj celému dobrovoľníckemu tímu.

Okrem toho, že tento swap zblížil ľudí motajúcich sa okolo prekladu a tlmočenia na štyroch rôznych univerzitách, spolupráca na jeho organizácii nám umožnila spoznať sa tiež so študentstvom a vyučujúcimi z iných katedier, ústavov, ale tiež ročníkov, a pomohla tak zmazať hranice našich študijných ostrovčekov.

Za hladký priebeh Knižného swapu ďakujeme organizátorkám Lívii Kodajovej, Vanese Svetíkovej, Vande Koniarovej a dobrovoľníčke Nikole Oravcovej!