Z lavíc do praxe

Z lavíc do praxe sú besedy a diskusie, ktoré spájajú študentstvo prekladu a tlmočenia naprieč Slovenskom. Besedy Z lavíc do praxe sa od apríla 2024 uskutočnili v Banskej Bystrici a Prešove a budú pokračovať v mestách, v ktorých sa vyučuje preklad a tlmočenie – v Bratislave, Nitre, Prešove a Banskej Bystrici.

V súčasnom svete sú praktické skúsenosti nevyhnutné pre úspech v profesionálnom živote, obzvlášť v oblasti prekladu a tlmočenia. Študentské občianske združenie Sa zobuď! sa zaviazalo uľahčiť túto prechodovú fázu z akademického prostredia do profesionálnej praxe prostredníctvom besied Z lavíc do praxe. Jedným z hlavných cieľov besied je motivovať študentstvo prekladu a tlmočenia, aby začalo získavať praktické skúsenosti už počas štúdia. Na besedách diskutujú študenti a študentky, ktorí a ktoré už takéto praktické skúsenosti počas svojho štúdia získali. Podujatia poskytnú unikátnu príležitosť dozvedieť sa, ako začať s praxou ešte pred ukončením štúdia a aké výhody prináša práca v reálnom prostredí. Tieto besedy pomáhajú študentom a študentkám pochopiť, aké dôležité je prepojiť teóriu s praxou.

Jedným z hlavných aspektov besied je vytváranie možností prejsť z lavíc do praxe. Diskusie sa preto vždy streamujú cez platformu Zoom, na ktorej môže naraz simultánne tlmočiť až 20 študentiek a študentov do akéhokoľvek jazyka.