Z lavíc do praxe #3: Hieronymove dni 2024

Autorka: Bc. Kristína Sadloňová

Dňa 17. 10. 2024 sa na pôde Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave uskutočnil 12. ročník Hieronymových dní, ktorý bol pre všetkých záujemcov dostupný aj online prostredníctvom platformy Zoom a záznamu cez YouTube.

Tohtoročné Hieronymove dni svojím príhovorom otvoril doc. Mgr. Pavol Šveda, PhD. Privítal všetkých hostí, ktorí boli na podujatí prítomní prezenčne či online, a predstavil študentské občianske združenie Sa zobuď.

Prvú diskusiu s názvom Z lavíc do praxe viedlo práve spomínané občianske združenie Sa zobuď. Moderátorka diskusie Vanda Koniarová spovedala šikovných študentov prekladateľstva a tlmočníctva – Patríciu Hatiarovú, Karin Korkutatu, Zuzanu Hudákovú a Michala Chudého, ktorí získali prax už počas štúdia, a podelili sa s nami o ich cenné skúsenosti a rady.

Ďalší zaujímavý prejav sa pre zmenu odohrával iba online cez platformu Zoom. Doc. RNDr. Ondřej Bojar, Ph.D. z Ústavu formálnej a aplikovanej lingvistiky Karlovej Univerzity v Prahe nám porozprával o jeho poznatkoch strojového tlmočenia týkajúcich sa vývoja, častých chýb a príkladov z praxe a prezradil nám, aká budúcnosť čaká tlmočníkov.

O zaujímavú diskusiu sa postarali aj Linda Magáthová, Barbara Sigmundová a Milina Svítková z občianskeho združenia literárnych prekladateľov a redaktorov DoSlov, ktorého cieľom je informovať, spájať a prispievať k profesijnému rastu redaktorov a prekladateľov literárnych textov. Diskutovali o budúcnosti literárneho prekladu v Európe a načrtli aj tému politického vplyvu na literárny preklad.

Štvrtkový program Hieronymových dní ukončila interaktívna panelová diskusia vedená doc. Mgr. Pavlom Švedom, PhD. so slovenskými prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorí riešili etické rázcestia prekladu a tlmočenia. Ivo Poláček, Gabriela Slezáková a Lucia Tonková rozprávali o svojich postojoch a skúsenostiach a odpovedali, ako by reagovali v rôznych situáciách, ktoré môžu pri preklade a tlmočení nastať.

Hieronymove dni boli opäť plné inšpiratívnych ľudí z komunity prekladu a tlmočenia, ktorí počas celého podujatia ochotne odpovedali na otázky publika. Ďakujeme organizátorom, že pre nás vytvorili takúto skvelú príležitosť vypočuť si slovenské prekladateľské a tlmočnícke osobnosti a tešíme sa na ďalší ročník Hieronymových dní.

Záznam z diskusie si môžete pozrieť na našom YouTube kanáli: