_(1).png)
Z lavíc do praxe #2: Tlmočenie v praxi
Autorka článku: Vanda Koniarová
Dňa 29. 4. 2024 sa v Prešove v krásnej kaviarni Christiania konala druhá diskusia Z lavíc do praxe, tentoraz zameraná na tlmočenie v praxi. Diskusiu sme zorganizovali v spolupráci so študentkami Prešovskej Univerzity v Prešove, Monikou Bednárovou a Dianou Kendrovou, ktoré študujú prekladateľstvo a tlmočníctvo (francúzsky a anglický jazyk).
Cieľom diskusie bolo predstaviť študentom a študentkám možnosti a výzvy, ktoré prináša tlmočnícka profesia, a ukázať im, ako sa dá skĺbiť štúdium s praktickými skúsenosťami v tlmočení. Monika Bednárová a Diana Kendrová sa podelili o svoje skúsenosti z tlmočenia rôznych podujatí, seminárov a konferencií, ktoré absolvovali počas štúdia. Obe nám poskytli praktické rady a techniky, ktoré pomáhajú zvládať stres a náročné situácie pri tlmočení. Diskusia bola streamovaná a tlmočená cez platformu Zoom, čo umožnilo širokému publiku pripojiť sa online. Tlmočenie zabezpečili študentky z Univerzity Mateja Bela a Univerzity Komenského, tentoraz do anglického, nemeckého a španielskeho jazyka.
Diskusia v Prešove bola veľmi úspešná a obohacujúca. Sme radi, že môžeme študentom a študentkám poskytovať podporu a inšpiráciu, aby sa zapojili do tlmočníckej praxe už počas štúdia. Tešíme sa na ďalšie diskusie a stretnutia v rámci Z lavíc do praxe, ktoré budú pokračovať v ďalších mestách.
Záznam z diskusie si môžete pozrieť na našom YouTube kanáli: 