Z lavíc do praxe #4: Audiovízia v praxi?

Autorka: Bc. Radka Juhásová

Milé a milí, uplynulý týždeň, konkrétne 11. 12. 2024, sme pre vás pripravili ďalšiu diskusiu Z lavíc do praxe, ktorá sa tentoraz niesla v duchu audiovizuálneho prekladu. Zamierili sme preto do útulnej Pečiatkárne v Nitre, kde pre vás naša moderátorka Sofia vyspovedala študentky Univerzity Konštantína Filozofa.

V diskusii sme sa dozvedeli mnoho zaujímavého. Piatačky Kristína a Radka prezradili, ako sa dostali k prekladu audiovizuálnych diel v praxi už počas prvého ročníka magisterského štúdia, ako vnímajú svoju prácu prekladateliek dabingových listín a titulkov a – okrem iného – odovzdali rady mladším študentom a študentkám.

O svoje skúsenosti sa podelila aj doktorandka Evka, ktorá nám okrem titulkovania a dobrovoľníckej práce porozprávala aj o preklade titulkov pre recipientov s poruchou sluchu a titulkovaní divadelných predstavení.

Ak ste nestihli prísť osobne alebo si v reálnom čase pozrieť online prenos, máte možnosť pozrieť si diskusiu aj zo záznamu.

Ešte raz ďakujeme našej moderátorke, hostkám a tlmočníčkam, vďaka ktorým sme si mohli diskusiu vypočuť aj v nemčine či španielčine, podniku Pečiatkáreň za poskytnutie priestorov, našim partnerom a všetkým zúčastneným.

Už sa veľmi tešíme na ďalšie stretnutie! Kde to bude tentoraz…?

Záznam z diskusie si môžete pozrieť na našom YouTube kanáli: